韓国ドラマや韓国カルチャーが好きな人の中には「いつか字幕なしで韓国語が理解できるようになりたい！」と思っている方が多いのではないでしょうか。
そんな方には、韓国ドラマを使った勉強法がおすすめです。しかし、普通にドラマを視聴するだけでは、いつになっても韓国語が身につかないので注意が必要です。
この記事では、韓国語の勉強に適したおすすめの韓国ドラマと、勉強のやり方、ポイントを紹介するのでぜひ参考にしてください！
韓国語の勉強に適したおすすめ韓国ドラマ4選
勉強用にドラマを選ぶ時は下記観点で選ぶのがおすすめです。
【韓国ドラマの選び方】
- 訛りがない標準語の作品を選ぶ
- 専門用語がない作品を選ぶ
- スラングが少ない丁寧な言葉遣いの作品を選ぶ
- 何度見ても飽きない好きな作品を選ぶ
韓国語の勉強には、日常を切り取ったようなヒューマンドラマやラブコメディーなどの作品がおすすめです。
専門用語が多いジャンル（医療・司法）や、訛りがあるジャンル（時代劇・南北問題）、スラングが多いジャンルなどは避けて、なるべく綺麗な言葉遣いをしている作品を選ぶようにしましょう。
とはいえ、ストレスにならないことが一番大切なので、自分の好きな作品や推しが出ている作品から選ぶのもひとつの方法です。
特にこだわりがない人は、ここで紹介する韓国語勉強におすすめの作品を参考にしてくださいね。
キム秘書はいったい、なぜ
副会長と、秘書によるロマンティックコメディなので、綺麗な敬語表現が多く、韓国語の勉強にぴったりの作品です。
舞台は現代のソウルなので、方言もなく、聞き取りやすいのもポイント！
作品自体がとても面白いので繰り返し見ても飽きないおすすめの作品です。
| ジャンル | 財閥・お仕事・ラブコメ |
| Filmarks評価 | (4.1) |
| シリーズ（一話何分） | 16話（1話/60分） |
| 全話視聴に必要な時間 | 18時間24分 |
| 公開年 | 2018年 |
| 演者 | パク・ソジュン パク・ミニョン イ・テファン カン・ギヨン チャンソン ピョ・イェジン キム・ヘオク キム・ビョンオク ファン・ボラ イ・ユジュン |
| スタッフ | 原作：ウェブ漫画（同名） 演出：パク・ジュンファ 脚本：ペク・ソヌ |
 U-NEXT |  NETFLIX |  dTV |  Amazonプライム |  Disney+ |  FODプレミアム |  Hulu | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 配信状況 | |||||||
| 月額料金 | 2,189円 | 990円～1,980円 | 550円 | 500円 | 990円 | 976円 | 1,026円 |
| 無料期間 | 31日間無料 | なし | 31日間無料 | 30日無料 | なし | 2週間無料 | 2週間無料 |
| 配信本数 | 23万本以上 | 非公開 | 12万本以上 | 非公開 | 6,000本以上 | 6万本以上 | 10万本以上 |
| 韓国ドラマ 見放題作品数 | 800本以上 | 180本以上 | 450本以上 | 180本以上 | 25本以上 | 690本以上 | 350本以上 |
| 特徴 | ・見放題作品数No.1 ・韓国ドラマが多い | ・オリジナル作品の質が高い | ・ライブ映像 ・BTS特設サイトがある | ・オリジナル作品が見れる | ・マーベル ・ディズニー ・ピクサー作品が見れる | ・フジテレビ作品が豊富 | ・日テレ作品が豊富 ・海外ドラマが豊富 |
| 公式サイト | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る |
ユミの細胞たち
ごく普通の男女の恋愛がテーマのラブコメディーなので、よく使う会話表現が多いのが特徴です。
とくに、細胞たちの会話は、簡単な単語や文法が使われているので、韓国語初学者にぴったり！現代のソウルが舞台なので、訛りもなく、自然な会話表現を学ぶことができます。
| ジャンル | ラブコメ |
| Filmarks評価 | (4.2) |
| シリーズ（一話何分） | 14話(1話/65分) |
| 全話視聴に必要な時間 | 14時間56分 |
| 公開年 | 2021年 |
| 演者 | キム・ゴウン アン・ボヒョン イ・ユビ パク・ジヒョン ジニョン チュ・ジョンヒョク ミラム |
| スタッフ | 原作：同名（ウェブ漫画） 演出：イ・サンヨプ 脚本：ソン・ジェジョン、キム・ユンジュ、キム・ギョンラン |
U-NEXT | NETFLIX | dTV | Amazonプライム | Disney+ | FODプレミアム | Hulu | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 配信状況 | |||||||
| 月額料金 | 2,189円 | 990円～1,980円 | 550円 | 500円 | 990円 | 976円 | 1,026円 |
| 無料期間 | 31日間無料 | なし | 31日間無料 | 30日無料 | なし | 2週間無料 | 2週間無料 |
| 配信本数 | 23万本以上 | 非公開 | 12万本以上 | 非公開 | 6,000本以上 | 6万本以上 | 10万本以上 |
| 韓国ドラマ 見放題作品数 | 800本以上 | 180本以上 | 450本以上 | 180本以上 | 25本以上 | 690本以上 | 350本以上 |
| 特徴 | ・見放題作品数No.1 ・韓国ドラマが多い | ・オリジナル作品の質が高い | ・ライブ映像 ・BTS特設サイトがある | ・オリジナル作品が見れる | ・マーベル ・ディズニー ・ピクサー作品が見れる | ・フジテレビ作品が豊富 | ・日テレ作品が豊富 ・海外ドラマが豊富 |
| 公式サイト | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る |
ナビレラ〜それでも蝶は舞う〜
70歳の（ドクチュル）と23歳の（チェロク）が中心の物語のため、目上の人に対する話し方や、綺麗な会話表現を学ぶことができます。
会話のスピードもゆっくりなので、聞き取りやすく、文法や単語も比較的簡単なものが多いです。
| ジャンル | ヒューマン成長ドラマ |
| Filmarks評価 | (4.4) |
| シリーズ（一話何分） | 12話（一話/約60分） |
| 全話視聴に必要な時間 | 12時間39分 |
| 公開年 | 2021年 |
| 演者 | ソンガン パク・イナン ホン・スンヒ ナ・ムニ |
| スタッフ | 脚本：イ・ウンミ 演出：ハン・ドンファ |
U-NEXT | NETFLIX | dTV | Amazonプライム | Disney+ | FODプレミアム | Hulu | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 配信状況 | |||||||
| 月額料金 | 2,189円 | 990円～1,980円 | 550円 | 500円 | 990円 | 976円 | 1,026円 |
| 無料期間 | 31日間無料 | なし | 31日間無料 | 30日無料 | なし | 2週間無料 | 2週間無料 |
| 配信本数 | 23万本以上 | 非公開 | 12万本以上 | 非公開 | 6,000本以上 | 6万本以上 | 10万本以上 |
| 韓国ドラマ 見放題作品数 | 800本以上 | 180本以上 | 450本以上 | 180本以上 | 25本以上 | 690本以上 | 350本以上 |
| 特徴 | ・見放題作品数No.1 ・韓国ドラマが多い | ・オリジナル作品の質が高い | ・ライブ映像 ・BTS特設サイトがある | ・オリジナル作品が見れる | ・マーベル ・ディズニー ・ピクサー作品が見れる | ・フジテレビ作品が豊富 | ・日テレ作品が豊富 ・海外ドラマが豊富 |
| 公式サイト | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る |
スタートアップ-夢の扉-
ビジネスや投資に関する専門用語が一部出てきますが、全体的には難しい単語や表現はそこまでなく、綺麗な標準語なので聞き取りやすい作品です。
物語は、成功を夢見て奮闘する若者たちの始まり（スタート）と成長（アップ）について描かれているので、自分も頑張ろう！と励まされます。
やる気を出したい時におすすめの作品です。
| ジャンル | 青春ラブストーリー |
| Filmarks評価 | （4.2） |
| シリーズ（一話何分） | 16話（一話/約1時間20分） |
| 全話視聴に必要な時間 | 21時間21分 |
| 公開年 | 2020年 |
| 演者 | ペ・スジ ナム・ジュヒョク キム・ソンホ カン・ハンナ |
| スタッフ | 脚本：パク・ヘリョン 演出：オ・チュンファン |
U-NEXT | NETFLIX | dTV | Amazonプライム | Disney+ | FODプレミアム | Hulu | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 配信状況 | |||||||
| 月額料金 | 2,189円 | 990円～1,980円 | 550円 | 500円 | 990円 | 976円 | 1,026円 |
| 無料期間 | 31日間無料 | なし | 31日間無料 | 30日無料 | なし | 2週間無料 | 2週間無料 |
| 配信本数 | 23万本以上 | 非公開 | 12万本以上 | 非公開 | 6,000本以上 | 6万本以上 | 10万本以上 |
| 韓国ドラマ 見放題作品数 | 800本以上 | 180本以上 | 450本以上 | 180本以上 | 25本以上 | 690本以上 | 350本以上 |
| 特徴 | ・見放題作品数No.1 ・韓国ドラマが多い | ・オリジナル作品の質が高い | ・ライブ映像 ・BTS特設サイトがある | ・オリジナル作品が見れる | ・マーベル ・ディズニー ・ピクサー作品が見れる | ・フジテレビ作品が豊富 | ・日テレ作品が豊富 ・海外ドラマが豊富 |
| 公式サイト | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る | 詳細を見る |
韓ドラを使った勉強のやり方とポイント
韓国ドラマをただ視聴しているだけでは、いつになっても韓国語を習得することはできません。ポイントは聞くだけでなく、実際に口に出すこと。効率の良い勉強法を紹介するのでぜひ試してみてくださいね。
日本語字幕で物語の内容を覚える
まずは、日本語字幕にして作品を普通に視聴しましょう。
最初から単語学習に入っても良いのですが、物語の全体像を理解してからの方が、ストーリーとフレーズが紐づけられるので、記憶に定着しやすくなります。
この時点では勉強と思わずに、作品を楽しみましょう。
韓国語字幕で視聴し分からない単語や表現を調べる
次に韓国語字幕にして、分からない単語や文法を一つひとつ調べていきます。
一気に進めるのは大変なので、自分のペースに合わせて進めていきましょう。
シャドーイングする
リスニングだけで韓国語を覚えようとする人が多いですが、人は自分で話すことができない言葉は、聞きとることが出来ません。
なので、リスニングの前に、シャドーイングでスピーキングの練習をしましょう。
イントネーションも真似すると、より自然な韓国語になります。
役になりきったつもりで、フレーズまるごと完コピを目指しましょう。
ここまでやった後にもう一度ドラマを見直すと、自然に耳で韓国語が聞き取れるようになります。なかなか大変ですが、ぜひ試してみてくださいね。
次の段階として、リスニングから韓国語に書き出すトレーニング「ディクテーション（Dictation）」をすると、さらに効果的です！
韓国語の勉強にはNetflixを活用するのがおすすめ！
ここからは、韓国語勉強がはかどるNetflixの活用術を紹介します！
Netflixの拡張機能を使えば、韓国語と日本語字幕の同時表示ができる他、さまざまな機能が使えるようになります！
注意点は、携帯やタブレットではできないこと。PCで視聴することができる人はぜひ試してみてくださいね。
＜用意するもの＞
紹介する設定を行うには、Chromeの拡張機能「Language Reactor」が必要です。
下記の順に進めば、1分ほどで簡単にダウンロードができます。
＜ダウンロード手順＞
- Chromeブラウザで開く
- Googleで「Language Reactor」を検索する
- 「Language Reactor-Chromeウェブストア」のページから「Chromeに追加」をクリック
- 「拡張機能を追加」をクリックする
- Netflixの再生画面にLRマークがあるか確認する
- LRマークをonにして、Language Reactorを有効にする
※「Language Reactor」はChromeの拡張機能なので、サファリなど他のプラウザでは使うことができません。
＜できること＞
Netflixに拡張機能を入れることで下記の機能が使えるようになります。
- 字幕の同時表示
- 単語の意味・例文解説
- 速度変更・自動停止
- 字幕ダウンロード
＜言語設定＞
- オーディオー設定：韓国語
- 字幕：韓国語（CC）
を選ぶと、日本語と韓国語で字幕が同時表示されます。
※字幕設定に韓国語（CC）がない作品は、同時表示ができません。
単語にマウスを当てると、単語の意味や例文が表示されます。（音声ボタンあり）
聞き取りにくいところは速度を落として聞くことができます
また自動停止モードにすると、ワンシーンごとに自動で止めてくれます
字幕データ（韓国語と日本語）をダウンロードしてPDFで保存することができます。
印刷すれば、オリジナルのテキストになるので、ぜひやってみてくださいね。
ちなみに今回紹介した作品では、ナビレラとスタートアップは同時字幕に対応しています
まとめ
文法は同じといえど、韓国語を習得することは簡単なことではありません。
語学の習得は大変だからこそ、自分が楽しめる勉強方法を見つけることがとても大切です。
そういう意味でも、韓国ドラマを使った勉強法は、韓ドラが好きな人にはとてもおすすめの勉強法です。
まずは、好きなドラマや推しが出演している作品を使って勉強してみてくださいね。
